1 Corinthians 15 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:KJVP,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            KJVP            
            :  
            
            Moreover G1161  ,  brethren, G80  I  declare G1107  unto  you G5213  the G3588  gospel G2098  which G3739  I  preached G2097  unto  you, G5213  which G3739  also G2532  ye have  received, G3880  and G2532  wherein G1722 G3739  ye  stand; G2476            
            
            KJV            
            :  
            
            Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;            
            
            YLT            
            :  
            
            And I make known to you, brethren, the good news that I  proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye  have stood,

                        
            RV            
            :  
            
             Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,             
            
            RSV            
            :  
            
             Now I would remind you, brethren, in what terms I preached to you the gospel, which you received, in which you stand,            
            
            ASV            
            :  
            
            Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

ESV : Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand,

ERVEN : Now, brothers and sisters, I want you to remember the Good News I told you about. You received that Good News message, and you continue to base your life on it.

2

                        
            KJVP            
            :  
            
            By G1223  which G3739  also G2532  ye are  saved, G4982  if G1487  ye keep in  memory G2722  what G5101  I G3056  preached G2097  unto  you, G5213  unless G1622 G1508  ye have  believed G4100  in  vain. G1500            
            
            KJV            
            :  
            
            By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.            
            
            YLT            
            :  
            
            through which also ye are being saved, in what words I  proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did  believe in vain,

                        
            RV            
            :  
            
             by which also ye are saved; {cf15i I make known, I say}, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.             
            
            RSV            
            :  
            
             by which you are saved, if you hold it fast -- unless you believed in vain.            
            
            ASV            
            :  
            
            by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

ESV : and by which you are being saved, if you hold fast to the word I preached to you- unless you believed in vain.

ERVEN : It is that Good News that saves you, but you must continue believing the message just as I told it to you. If you don't, then you believed for nothing.

3

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  I  delivered G3860  unto  you G5213  first of  all G1722 G4413  that  which G3739  I  also G2532  received, G3880  how  that G3754  Christ G5547  died G599  for G5228  our G2257  sins G266  according G2596  to  the G3588  Scriptures; G1124            
            
            KJV            
            :  
            
            For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;            
            
            YLT            
            :  
            
            for I delivered to you first, what also I did receive, that  Christ died for our sins, according to the Writings,

                        
            RV            
            :  
            
             For I delivered unto you first of all that which also I received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;             
            
            RSV            
            :  
            
             For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins in accordance with the scriptures,            
            
            ASV            
            :  
            
            For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;

ESV : For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures,

ERVEN : I gave you the message that I received. I told you the most important truths: that Christ died for our sins, as the Scriptures say;

4

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G2532  that G3754  he was  buried, G2290  and G2532  that G3754  he rose  again G1453  the G3588  third G5154  day G2250  according G2596  to  the G3588  Scriptures: G1124            
            
            KJV            
            :  
            
            And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:            
            
            YLT            
            :  
            
            and that he was buried, and that he hath risen on the third  day, according to the Writings,

                        
            RV            
            :  
            
             and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;             
            
            RSV            
            :  
            
             that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the scriptures,            
            
            ASV            
            :  
            
            and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

ESV : that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures,

ERVEN : that he was buried and was raised to life on the third day, as the Scriptures say;

5

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G2532  that G3754  he was  seen G3700  of  Cephas, G2786  then G1534  of  the G3588  twelve: G1427            
            
            KJV            
            :  
            
            And that he was seen of Cephas, then of the twelve:            
            
            YLT            
            :  
            
            and that he appeared to Cephas, then to the twelve,

                        
            RV            
            :  
            
             and that he appeared to Cephas; then to the twelve;             
            
            RSV            
            :  
            
             and that he appeared to Cephas, then to the twelve.            
            
            ASV            
            :  
            
            and that he appeared to Cephas; then to the twelve;

ESV : and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

ERVEN : and that he showed himself to Peter and then to the twelve apostles.

6

                        
            KJVP            
            :  
            
            After  that, G1899  he was  seen G3700  of  above G1883  five  hundred G4001  brethren G80  at  once; G2178  of G1537  whom G3739  the G3588  greater  part G4119  remain G3306  unto G2193  this  present, G737  but G1161  some G5100  are G2532  fallen  asleep. G2837            
            
            KJV            
            :  
            
            After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.            
            
            YLT            
            :  
            
            afterwards he appeared to above five hundred brethren at  once, of whom the greater part remain till now, and certain  also did fall asleep;

                        
            RV            
            :  
            
             then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;             
            
            RSV            
            :  
            
             Then he appeared to more than five hundred brethren atd in an unworthy manner will be l alive, though some have fallen asleep.            
            
            ASV            
            :  
            
            then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

ESV : Then he appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.

ERVEN : After that, Christ showed himself to more than 500 of the brothers and sisters at the same time. Most of them are still living today, but some have died.

7

                        
            KJVP            
            :  
            
            After  that, G1899  he was  seen G3700  of  James; G2385  then G1534  of  all G3956  the G3588  apostles. G652            
            
            KJV            
            :  
            
            After that, he was seen of James; then of all the apostles.            
            
            YLT            
            :  
            
            afterwards he appeared to James, then to all the apostles.

                        
            RV            
            :  
            
             then he appeared to James; then to all the apostles;             
            
            RSV            
            :  
            
             Then he appeared to James, then to all the apostles.            
            
            ASV            
            :  
            
            then he appeared to James; then to all the apostles;

ESV : Then he appeared to James, then to all the apostles.

ERVEN : Then he showed himself to James and later to all the apostles.

8

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G1161  last G2078  of  all G3956  he was  seen G3700  of me  also, G2504  as G5619  of one born out of due  time. G1626            
            
            KJV            
            :  
            
            And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.            
            
            YLT            
            :  
            
            And last of all -- as to the untimely birth -- he appeared  also to me,

                        
            RV            
            :  
            
             and last of all, as unto one born out of due time, he appeared to me also.             
            
            RSV            
            :  
            
             Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.            
            
            ASV            
            :  
            
            and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.

ESV : Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.

ERVEN : Last of all, he showed himself to me. I was different, like a baby born before the normal time.

9

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  I G1473  am G1510  the G3588  least G1646  of  the G3588  apostles, G652  that G3739  am G1510  not G3756  meet G2425  to be  called G2564  an  apostle, G652  because G1360  I  persecuted G1377  the G3588  church G1577  of  God. G2316            
            
            KJV            
            :  
            
            For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.            
            
            YLT            
            :  
            
            for I am the least of the apostles, who am not worthy to be  called an apostle, because I did persecute the assembly of God,

                        
            RV            
            :  
            
             For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

ESV : For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

ERVEN : All the other apostles are greater than I am. I say this because I persecuted the church of God. That is why I am not even good enough to be called an apostle.

10

                        
            KJVP            
            :  
            
            But G1161  by the  grace G5485  of  God G2316  I  am G1510  what G3739  I  am: G1510  and G2532  his G848  grace G5485  which G3588  [was] [bestowed]  upon G1519  me G1691  was G1096  not G3756  in  vain; G2756  but G235  I  labored G2872  more  abundantly G4054  than  they G846  all: G3956  yet G1161  not G3756  I, G1473  but G235  the G3588  grace G5485  of  God G2316  which G3588  was  with G4862  me. G1698            
            
            KJV            
            :  
            
            But by the grace of God I am what I am: and his grace [which was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.            
            
            YLT            
            :  
            
            and by the grace of God I am what I am, and His grace that  [is] towards me came not in vain, but more abundantly than they  all did I labour, yet not I, but the grace of God that [is]  with me;

                        
            RV            
            :  
            
             But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.             
            
            RSV            
            :  
            
             But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God which is with me.            
            
            ASV            
            :  
            
            But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

ESV : But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me.

ERVEN : But, because of God's grace, that is what I am. And his grace that he gave me was not wasted. I worked harder than all the other apostles. (But I was not really the one working. It was God's grace that was with me.)

11

                        
            KJVP            
            :  
            
            Therefore G3767  whether G1535  [it]  [were]  I G1473  or  they, G1565  so G3779  we  preach, G2784  and G2532  so G3779  ye  believed. G4100            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so ye believed.            
            
            YLT            
            :  
            
            whether, then, I or they, so we preach, and so ye did  believe.

                        
            RV            
            :  
            
             Whether then {cf15i it be} I or they, so we preach, and so ye believed.             
            
            RSV            
            :  
            
             Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.            
            
            ASV            
            :  
            
            Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

ESV : Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.

ERVEN : So then it is not important if I told you God's message or if it was the other apostles who told you—we all tell people the same message, and this is what you believed.

12

                        
            KJVP            
            :  
            
            Now G1161  if G1487  Christ G5547  be  preached G2784  that G3754  he  rose G1453  from G1537  the  dead, G3498  how G4459  say G3004  some G5100  among G1722  you G5213  that G3754  there  is G2076  no G3756  resurrection G386  of the  dead G3498  ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?            
            
            YLT            
            :  
            
            And if Christ is preached, that out of the dead he hath  risen, how say certain among you, that there is no rising again  of dead persons?

                        
            RV            
            :  
            
             Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?             
            
            RSV            
            :  
            
             Now if Christ is preached as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?            
            
            ASV            
            :  
            
            Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

ESV : Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

ERVEN : We tell everyone that Christ was raised from death. So why do some of you say that people will not be raised from death?

13

                        
            KJVP            
            :  
            
            But G1161  if G1487  there  be G2076  no G3756  resurrection G386  of the  dead, G3498  then is  Christ G5547  not G3761  risen: G1453            
            
            KJV            
            :  
            
            But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:            
            
            YLT            
            :  
            
            and if there be no rising again of dead persons, neither  hath Christ risen;

                        
            RV            
            :  
            
             But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:             
            
            RSV            
            :  
            
             But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised;            
            
            ASV            
            :  
            
            But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:

ESV : But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

ERVEN : If no one will ever be raised from death, then Christ has never been raised.

14

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G1161  if G1487  Christ G5547  be  not G3756  risen, G1453  then G686  [is]  our G2257  preaching G2782  vain, G2756  and G1161  your G5216  faith G4102  [is]  also G2532  vain. G2756            
            
            KJV            
            :  
            
            And if Christ be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.            
            
            YLT            
            :  
            
            and if Christ hath not risen, then void [is] our  preaching, and void also your faith,

                        
            RV            
            :  
            
             and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.             
            
            RSV            
            :  
            
             if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.            
            
            ASV            
            :  
            
            and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

ESV : And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.

ERVEN : And if Christ has never been raised, then the message we tell is worth nothing. And your faith is worth nothing.

15

                        
            KJVP            
            :  
            
            Yea G1161  ,  and G2532  we are  found G2147  false  witnesses G5575  of  God; G2316  because G3754  we have  testified G3140  of G2596  God G2316  that G3754  he raised  up G1453  Christ: G5547  whom G3739  he raised not  up G1453 G3756  ,  if so be  that G1512 G686  the  dead G3498  rise G1453  not. G3756            
            
            KJV            
            :  
            
            Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.            
            
            YLT            
            :  
            
            and we also are found false witnesses of God, because we  did testify of God that He raised up the Christ, whom He did  not raise if then dead persons do not rise;

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.             
            
            RSV            
            :  
            
             We are even found to be misrepresenting God, because we testified of God that he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

ESV : We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised.

ERVEN : And we will also be guilty of lying about God, because we have told people about him, saying that he raised Christ from death. And if no one is raised from death, then God never raised Christ from death.

16

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  if G1487  the  dead G3498  rise G1453  not, G3756  then is  not G3761  Christ G5547  raised: G1453            
            
            KJV            
            :  
            
            For if the dead rise not, then is not Christ raised:            
            
            YLT            
            :  
            
            for if dead persons do not rise, neither hath Christ  risen,

                        
            RV            
            :  
            
             For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:             
            
            RSV            
            :  
            
             For if the dead are not raised, then Christ has not been raised.            
            
            ASV            
            :  
            
            For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

ESV : For if the dead are not raised, not even Christ has been raised.

ERVEN : If those who have died are not raised, then Christ has not been raised either.

17

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G1161  if G1487  Christ G5547  be  not G3756  raised, G1453  your G5216  faith G4102  [is]  vain; G3152  ye  are G2075  yet G2089  in G1722  your G5216  sins. G266            
            
            KJV            
            :  
            
            And if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.            
            
            YLT            
            :  
            
            and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are  yet in your sins;

                        
            RV            
            :  
            
             and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.             
            
            RSV            
            :  
            
             If Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.            
            
            ASV            
            :  
            
            and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

ESV : And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.

ERVEN : And if Christ has not been raised from death, then your faith is for nothing; you are still guilty of your sins.

18

                        
            KJVP            
            :  
            
            Then G686  they also which are fallen  asleep G2837 G2532  in G1722  Christ G5547  are  perished. G622            
            
            KJV            
            :  
            
            Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.            
            
            YLT            
            :  
            
            then, also, those having fallen asleep in Christ did  perish;

                        
            RV            
            :  
            
             Then they also which are fallen asleep in Christ have perished.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.

ESV : Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

ERVEN : And those in Christ who have already died are lost.

19

                        
            KJVP            
            :  
            
            If G1487  in G1722  this G5026  life G2222  only G3440  we  have G2070  hope G1679  in G1722  Christ, G5547  we  are G2070  of  all G3956  men G444  most  miserable. G1652            
            
            KJV            
            :  
            
            If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.            
            
            YLT            
            :  
            
            if in this life we have hope in Christ only, of all men we  are most to be pitied.

                        
            RV            
            :  
            
             If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.             
            
            RSV            
            :  
            
             If for this life only we have hoped in Christ, we are of all men most to be pitied.            
            
            ASV            
            :  
            
            If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

ESV : If in this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.

ERVEN : If our hope in Christ is only for this life here on earth, then people should feel more sorry for us than for anyone else.

20

                        
            KJVP            
            :  
            
            But G1161  now G3570  is  Christ G5547  risen G1453  from G1537  the  dead, G3498  [and]  become G1096  the  firstfruits G536  of them that  slept. G2837            
            
            KJV            
            :  
            
            But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.            
            
            YLT            
            :  
            
            And now, Christ hath risen out of the dead -- the  first-fruits of those sleeping he became,

                        
            RV            
            :  
            
             But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.             
            
            RSV            
            :  
            
             But in fact Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep.            
            
            ASV            
            :  
            
            But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

ESV : But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

ERVEN : But Christ really has been raised from death—the first one of all those who will be raised.

21

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  since G1894  by G1223  man G444  [came]  death, G2288  by G1223  man G444  [came]  also G2532  the  resurrection G386  of the  dead. G3498            
            
            KJV            
            :  
            
            For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.            
            
            YLT            
            :  
            
            for since through man [is] the death, also through man  [is] a rising again of the dead,

                        
            RV            
            :  
            
             For since by man {cf15i came} death, by man {cf15i came} also the resurrection of the dead.             
            
            RSV            
            :  
            
             For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead.            
            
            ASV            
            :  
            
            For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

ESV : For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead.

ERVEN : Death comes to people because of what one man did. But now there is resurrection from death because of another man.

22

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  as G5618  in G1722  Adam G76  all G3956  die, G599  even G2532  so G3779  in G1722  Christ G5547  shall  all G3956  be made  alive. G2227            
            
            KJV            
            :  
            
            For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.            
            
            YLT            
            :  
            
            for even as in Adam all die, so also in the Christ all  shall be made alive,

                        
            RV            
            :  
            
             For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.             
            
            RSV            
            :  
            
             For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.            
            
            ASV            
            :  
            
            For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

ESV : For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

ERVEN : I mean that in Adam all of us die. And in the same way, in Christ all of us will be made alive again.

23

                        
            KJVP            
            :  
            
            But G1161  every  man G1538  in G1722  his  own G2398  order: G5001  Christ G5547  the  firstfruits; G536  afterward G1899  they G3588  that are  Christ's G5547  at G1722  his G848  coming. G3952            
            
            KJV            
            :  
            
            But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.            
            
            YLT            
            :  
            
            and each in his proper order, a first-fruit Christ,  afterwards those who are the Christ`s, in his presence,

                        
            RV            
            :  
            
             But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ-s, at his coming.             
            
            RSV            
            :  
            
             But each in his own order: Christ the first fruits, then at his coming those who belong to Christ.            
            
            ASV            
            :  
            
            But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christs, at his coming.

ESV : But each in his own order: Christ the firstfruits, then at his coming those who belong to Christ.

ERVEN : But everyone will be raised to life in the right order. Christ was first to be raised. Then, when Christ comes again, those who belong to him will be raised to life.

24

                        
            KJVP            
            :  
            
            Then G1534  [cometh]  the G3588  end, G5056  when G3752  he shall have delivered  up G3860  the G3588  kingdom G932  to  God, G2316  even G2532  the  Father; G3962  when G3752  he shall have put  down G2673  all G3956  rule G746  and G2532  all G3956  authority G1849  and G2532  power. G1411            
            
            KJV            
            :  
            
            Then [cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.            
            
            YLT            
            :  
            
            then -- the end, when he may deliver up the reign to God,  even the Father, when he may have made useless all rule, and  all authority and power --

                        
            RV            
            :  
            
             Then {cf15i cometh} the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father after destroying every rule and every authority and power.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

ESV : Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father after destroying every rule and every authority and power.

ERVEN : Then the end will come. Christ will destroy all rulers, authorities, and powers. Then he will give the kingdom to God the Father.

25

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  he G846  must G1163  reign, G936  till G891 G3757  he hath  put G5087  all G3956  enemies G2190  under G5259  his G848  feet. G4228            
            
            KJV            
            :  
            
            For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.            
            
            YLT            
            :  
            
            for it behoveth him to reign till he may have put all the  enemies under his feet --

                        
            RV            
            :  
            
             For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he must reign until he has put all his enemies under his feet.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

ESV : For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

ERVEN : Christ must rule until God puts all enemies under his control.

26

                        
            KJVP            
            :  
            
            The  last G2078  enemy G2190  [that]  shall be  destroyed G2673  [is]  death. G2288            
            
            KJV            
            :  
            
            The last enemy [that] shall be destroyed [is] death.            
            
            YLT            
            :  
            
            the last enemy is done away -- death;

                        
            RV            
            :  
            
             The last enemy that shall be abolished is death.             
            
            RSV            
            :  
            
             The last enemy to be destroyed is death.            
            
            ASV            
            :  
            
            The last enemy that shall be abolished is death.

ESV : The last enemy to be destroyed is death.

ERVEN : The last enemy to be destroyed will be death.

27

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  he hath  put G5293  all  things G3956  under G5259  his G848  feet. G4228  But G1161  when G3752  he  saith G2036 G3754  all  things G3956  are put  under G5293  [him,] [it] [is]  manifest G1212  that G3754  he is  excepted, G1622  which did put all things  under G5293 G3956  him. G846            
            
            KJV            
            :  
            
            For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under [him, it is] manifest that he is excepted, which did put all things under him.            
            
            YLT            
            :  
            
            for all things He did put under his feet, and, when one  may say that all things have been subjected, [it is] evident  that He is excepted who did subject the all things to him,

                        
            RV            
            :  
            
             For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For God has put all things in subjection under his feet." But when it says, "All things are put in subjection under him," it is plain that he is excepted who put all things under him.            
            
            ASV            
            :  
            
            For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.

ESV : For "God has put all things in subjection under his feet." But when it says, "all things are put in subjection," it is plain that he is excepted who put all things in subjection under him.

ERVEN : As the Scriptures say, "God put everything under his control." When it says that "everything" is put under him, it is clear that this does not include God himself. God is the one putting everything under Christ's control.

28

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G1161  when G3752  all  things G3956  shall be subdued  unto G5293  him, G846  then G5119  shall  the G3588  Son G5207  also G2532  himself G848  be  subject G5293  unto him that put all things  under G5293 G3956  him, G846  that G2443  God G2316  may  be G5600  all G3956  in G1722  all. G3956            
            
            KJV            
            :  
            
            And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.            
            
            YLT            
            :  
            
            and when the all things may be subjected to him, then the  Son also himself shall be subject to Him, who did subject to  him the all things, that God may be the all in all.

                        
            RV            
            :  
            
             And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.             
            
            RSV            
            :  
            
             When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who put all things under him, that God may be everything to every one.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.

ESV : When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who put all things in subjection under him, that God may be all in all.

ERVEN : After everything has been put under Christ, then the Son himself will be put under God. God is the one who put everything under Christ. And Christ will be put under God so that God will be the complete ruler over everything.

29

                        
            KJVP            
            :  
            
            Else G1893  what G5101  shall they  do G4160  which are  baptized G907  for G5228  the G3588  dead, G3498  if G1487  the  dead G3498  rise G1453  not G3756  at  all G3654  ?  why G5101  are they  then G2532  baptized G907  for G5228  the G3588  dead G3498  ?            
            
            KJV            
            :  
            
            Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?            
            
            YLT            
            :  
            
            Seeing what shall they do who are baptized for the dead,  if the dead do not rise at all? why also are they baptized for  the dead?

                        
            RV            
            :  
            
             Else what shall they do which are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?             
            
            RSV            
            :  
            
             Otherwise, what do people mean by being baptized on behalf of the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized on their behalf?            
            
            ASV            
            :  
            
            Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

ESV : Otherwise, what do people mean by being baptized on behalf of the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized on their behalf?

ERVEN : If no one will ever be raised from death, then what will the people do who are baptized for those who have died? If the dead are never raised, then why are people baptized for them?

30

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G2532  why G5101  stand we in  jeopardy G2793 G2249  every G3956  hour G5610  ?            
            
            KJV            
            :  
            
            And why stand we in jeopardy every hour?            
            
            YLT            
            :  
            
            why also do we stand in peril every hour?

                        
            RV            
            :  
            
             Why do we also stand in jeopardy every hour?             
            
            RSV            
            :  
            
             Why am I in peril every hour?            
            
            ASV            
            :  
            
            Why do we also stand in jeopardy every hour?

ESV : Why am I in danger every hour?

ERVEN : And what about us? Why do we put ourselves in danger every hour?

31

                        
            KJVP            
            :  
            
            I  protest G3513  by  your G2251  rejoicing G2746  which G3739  I  have G2192  in G1722  Christ G5547  Jesus G2424  our G2257  Lord, G2962  I  die G599  daily G2596 G2250  .            
            
            KJV            
            :  
            
            I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.            
            
            YLT            
            :  
            
            Every day do I die, by the glorying of you that I have in  Christ Jesus our Lord:

                        
            RV            
            :  
            
             I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.             
            
            RSV            
            :  
            
             I protest, brethren, by my pride in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day!            
            
            ASV            
            :  
            
            I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

ESV : I protest, brothers, by my pride in you, which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day!

ERVEN : I face death every day. That is true, brothers and sisters, just as it is true that I am proud of what you are because of Christ Jesus our Lord.

32

                        
            KJVP            
            :  
            
            If G1487  after the  manner G2596  of  men G444  I have fought with  beasts G2341  at G1722  Ephesus, G2181  what G5101  advantageth G3786  it  me, G3427  if G1487  the  dead G3498  rise G1453  not G3756  ? let us  eat G5315  and G2532  drink; G4095  for G1063  tomorrow G839  we  die. G599            
            
            KJV            
            :  
            
            If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.            
            
            YLT            
            :  
            
            if after the manner of a man with wild beasts I fought in  Ephesus, what the advantage to me if the dead do not rise? let  us eat and drink, for to-morrow we die!

                        
            RV            
            :  
            
             If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.             
            
            RSV            
            :  
            
             What do I gain if, humanly speaking, I fought with beasts at Ephesus? If the dead are not raised, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."            
            
            ASV            
            :  
            
            If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

ESV : What do I gain if, humanly speaking, I fought with beasts at Ephesus? If the dead are not raised, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."

ERVEN : I fought wild animals in Ephesus. If I did that only for human reasons, then I have gained nothing. If we are not raised from death, "Let us eat and drink, because tomorrow we die."

33

                        
            KJVP            
            :  
            
            Be  not G3361  deceived: G4105  evil G2556  communications G3657  corrupt G5351  good G5543  manners. G2239            
            
            KJV            
            :  
            
            Be not deceived: evil communications corrupt good manners.            
            
            YLT            
            :  
            
            Be not led astray; evil communications corrupt good  manners;

                        
            RV            
            :  
            
             Be not deceived: Evil company doth corrupt good manners.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do not be deceived: "Bad company ruins good morals."            
            
            ASV            
            :  
            
            Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.

ESV : Do not be deceived: "Bad company ruins good morals."

ERVEN : Don't be fooled: "Bad friends will ruin good habits."

34

                        
            KJVP            
            :  
            
            Awake G1594  to  righteousness, G1346  and G2532  sin G264  not; G3361  for G1063  some G5100  have not the  knowledge G2192 G56  of  God: G2316  I  speak G3004  [this]  to G4314  your G5213  shame. G1791            
            
            KJV            
            :  
            
            Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame.            
            
            YLT            
            :  
            
            awake up, as is right, and sin not; for certain have an  ignorance of God; for shame to you I say [it].

                        
            RV            
            :  
            
             Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak {cf15i this} to move you to shame.             
            
            RSV            
            :  
            
             Come to your right mind, and sin no more. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.            
            
            ASV            
            :  
            
            Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

ESV : Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.

ERVEN : Come back to your right way of thinking and stop sinning. Some of you don't know God. I say this to shame you.

35

                        
            KJVP            
            :  
            
            But G235  some G5100  [man]  will  say, G2046  How G4459  are  the G3588  dead G3498  raised  up G1453  ?  and G1161  with  what G4169  body G4983  do they  come G2064  ?            
            
            KJV            
            :  
            
            But some [man] will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?            
            
            YLT            
            :  
            
            But some one will say, `How do the dead rise?

                        
            RV            
            :  
            
             But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?             
            
            RSV            
            :  
            
             But some one will ask, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?"            
            
            ASV            
            :  
            
            But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

ESV : But someone will ask, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?"

ERVEN : But someone may ask, "How are the dead raised? What kind of body will they have?"

36

                        
            KJVP            
            :  
            
            [Thou]  fool, G878  that  which G3739  thou G4771  sowest G4687  is  not G3756  quickened, G2227  except G3362  it  die: G599            
            
            KJV            
            :  
            
            [Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:            
            
            YLT            
            :  
            
            unwise! thou -- what thou dost sow is not quickened except  it may die;

                        
            RV            
            :  
            
             Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die:             
            
            RSV            
            :  
            
             You foolish man! What you sow does not come to life unless it dies.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

ESV : You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.

ERVEN : These are stupid questions. When you plant something, it must die in the ground before it can live and grow.

37

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G2532  that  which G3739  thou  sowest, G4687  thou  sowest G4687  not G3756  that  body G4983  that shall  be, G1096  but G235  bare G1131  grain G2848 G1487  ,  it may  chance G5177  of  wheat, G4621  or G2228  of  some G5100  other G3062  [grain] :            
            
            KJV            
            :  
            
            And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other [grain: ]            
            
            YLT            
            :  
            
            and that which thou dost sow, not the body that shall be  dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some  one of the others,

                        
            RV            
            :  
            
             and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;             
            
            RSV            
            :  
            
             And what you sow is not the body which is to be, but a bare kernel, perhaps of wheat or of some other grain.            
            
            ASV            
            :  
            
            and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

ESV : And what you sow is not the body that is to be, but a bare kernel, perhaps of wheat or of some other grain.

ERVEN : And when you plant something, what you plant does not have the same "body" that it will have later. What you plant is only a seed, maybe wheat or something else.

38

                        
            KJVP            
            :  
            
            But G1161  God G2316  giveth G1325  it G846  a  body G4983  as G2531  it hath  pleased G2309  him,  and G2532  to  every G1538  seed G4690  his  own G2398  body. G4983            
            
            KJV            
            :  
            
            But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.            
            
            YLT            
            :  
            
            and God doth give to it a body according as He willed, and  to each of the seeds its proper body.

                        
            RV            
            :  
            
             but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.             
            
            RSV            
            :  
            
             But God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body.            
            
            ASV            
            :  
            
            but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

ESV : But God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body.

ERVEN : But God gives it the body that he has planned for it, and he gives each kind of seed its own body.

39

                        
            KJVP            
            :  
            
            All G3956  flesh G4561  [is]  not G3756  the G3588  same G846  flesh: G4561  but G235  [there] [is]  one G243  [kind G3303 ][of]  flesh G4561  of  men G444 G1161  ,  another G243  flesh G4561  of  beasts G2934 G1161  ,  another G243  of  fishes, G2486  [and G1161 ] another G243  of  birds. G4421            
            
            KJV            
            :  
            
            All flesh [is] not the same flesh: but [there is] one [kind of] flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, [and] another of birds.            
            
            YLT            
            :  
            
            All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh  of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and  another of birds;

                        
            RV            
            :  
            
             All flesh is not the same flesh: but there is one {cf15i flesh} of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.             
            
            RSV            
            :  
            
             For not all flesh is alike, but there is one kind for men, another for animals, another for birds, and another for fish.            
            
            ASV            
            :  
            
            All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

ESV : For not all flesh is the same, but there is one kind for humans, another for animals, another for birds, and another for fish.

ERVEN : All things made of flesh are not the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds have another, and fish have yet another kind.

40

                        
            KJVP            
            :  
            
            [There are]  also G2532  celestial G2032  bodies, G4983  and G2532  bodies G4983  terrestrial: G1919  but G235  the G3588  glory G1391  of  the G3588  celestial G2032  [is G3303 ] one, G2087  and G1161  the G3588  [glory]  of  the G3588  terrestrial G1919  [is]  another. G2087            
            
            KJV            
            :  
            
            [There are] also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial [is] one, and the [glory] of the terrestrial [is] another.            
            
            YLT            
            :  
            
            and [there are] heavenly bodies, and earthly bodies; but  one [is] the glory of the heavenly, and another that of the  earthly;

                        
            RV            
            :  
            
             There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the {cf15i glory} of the terrestrial is another.             
            
            RSV            
            :  
            
             There are celestial bodies and there are terrestrial bodies; but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.            
            
            ASV            
            :  
            
            There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

ESV : There are heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is of one kind, and the glory of the earthly is of another.

ERVEN : Also there are heavenly bodies and earthly bodies. But the beauty of the heavenly bodies is one kind, and the beauty of the earthly bodies is another.

41

                        
            KJVP            
            :  
            
            [There is]  one G243  glory G1391  of the  sun, G2246  and G2532  another G243  glory G1391  of the  moon, G4582  and G2532  another G243  glory G1391  of the  stars: G792  for G1063  [one]  star G792  differeth  from G1308  [another]  star G792  in G1722  glory. G1391            
            
            KJV            
            :  
            
            [There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differeth from [another] star in glory.            
            
            YLT            
            :  
            
            one glory of sun, and another glory of moon, and another  glory of stars, for star from star doth differ in glory.

                        
            RV            
            :  
            
             There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.             
            
            RSV            
            :  
            
             There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.            
            
            ASV            
            :  
            
            There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

ESV : There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.

ERVEN : The sun has one kind of beauty, the moon has another kind, and the stars have another. And each star is different in its beauty.

42

                        
            KJVP            
            :  
            
            So G3779  also G2532  [is]  the G3588  resurrection G386  of  the G3588  dead. G3498  It is  sown G4687  in G1722  corruption; G5356  it is  raised G1453  in G1722  incorruption: G861            
            
            KJV            
            :  
            
            So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:            
            
            YLT            
            :  
            
            So also [is] the rising again of the dead: it is sown in  corruption, it is raised in incorruption;

                        
            RV            
            :  
            
             So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:             
            
            RSV            
            :  
            
             So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.            
            
            ASV            
            :  
            
            So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

ESV : So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable.

ERVEN : It will be the same when those who have died are raised to life. The body that is "planted" in the grave will ruin and decay, but it will be raised to a life that cannot be destroyed.

43

                        
            KJVP            
            :  
            
            It is  sown G4687  in G1722  dishonor; G819  it is  raised G1453  in G1722  glory: G1391  it is  sown G4687  in G1722  weakness; G769  it is  raised G1453  in G1722  power: G1411            
            
            KJV            
            :  
            
            It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:            
            
            YLT            
            :  
            
            it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown  in weakness, it is raised in power;

                        
            RV            
            :  
            
             it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:             
            
            RSV            
            :  
            
             It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.            
            
            ASV            
            :  
            
            it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

ESV : It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

ERVEN : When the body is "planted," it is without honor. But when it is raised, it will be great and glorious. When the body is "planted," it is weak. But when it is raised, it will be full of power.

44

                        
            KJVP            
            :  
            
            It is  sown G4687  a  natural G5591  body; G4983  it is  raised G1453  a  spiritual G4152  body. G4983  There  is G2076  a  natural G5591  body, G4983  and G2532  there  is G2076  a  spiritual G4152  body. G4983            
            
            KJV            
            :  
            
            It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.            
            
            YLT            
            :  
            
            it is sown a natural body, it is raised a spiritual body;  there is a natural body, and there is a spiritual body;

                        
            RV            
            :  
            
             it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual {cf15i body}.             
            
            RSV            
            :  
            
             It is sown a physical body, it is raised a spiritual body. If there is a physical body, there is also a spiritual body.            
            
            ASV            
            :  
            
            it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

ESV : It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

ERVEN : The body that is "planted" is a physical body. When it is raised, it will be a spiritual body. There is a physical body. So there is also a spiritual body.

45

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G2532  so G3779  it is  written, G1125  The G3588  first G4413  man G444  Adam G76  was  made G1096  a G1519  living G2198  soul; G5590  the G3588  last G2078  Adam G76  [was]  made G1519  a  quickening G2227  spirit. G4151            
            
            KJV            
            :  
            
            And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a quickening spirit.            
            
            YLT            
            :  
            
            so also it hath been written, `The first man Adam became a  living creature,` the last Adam [is] for a life-giving spirit,

                        
            RV            
            :  
            
             So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam {cf15i became} a life-giving spirit.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus it is written, "The first man Adam became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.            
            
            ASV            
            :  
            
            So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

ESV : Thus it is written, "The first man Adam became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.

ERVEN : As the Scriptures say, "The first man, Adam, became a living person. " But the last Adam is a life-giving spirit.

46

                        
            KJVP            
            :  
            
            Howbeit G235  that [was]  not G3756  first G4412  which is  spiritual, G4152  but G235  that which is  natural; G5591  and  afterward G1899  that which is  spiritual. G4152            
            
            KJV            
            :  
            
            Howbeit that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.            
            
            YLT            
            :  
            
            but that which is spiritual [is] not first, but that which  [was] natural, afterwards that which [is] spiritual.

                        
            RV            
            :  
            
             Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.             
            
            RSV            
            :  
            
             But it is not the spiritual which is first but the physical, and then the spiritual.            
            
            ASV            
            :  
            
            Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

ESV : But it is not the spiritual that is first but the natural, and then the spiritual.

ERVEN : The spiritual man did not come first. It was the physical man that came first; then came the spiritual.

47

                        
            KJVP            
            :  
            
            The G3588  first G4413  man G444  [is]  of G1537  the  earth, G1093  earthy: G5517  the G3588  second G1208  man G444  [is]  the G3588  Lord G2962  from G1537  heaven. G3772            
            
            KJV            
            :  
            
            The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord from heaven.            
            
            YLT            
            :  
            
            The first man [is] out of the earth, earthy; the second  man [is] the Lord out of heaven;

                        
            RV            
            :  
            
             The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.             
            
            RSV            
            :  
            
             The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.            
            
            ASV            
            :  
            
            The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

ESV : The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.

ERVEN : The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.

48

                        
            KJVP            
            :  
            
            As G3634  [is]  the G3588  earthy, G5517  such G5108  [are]  they also that are  earthy G5517 G2532  :  and G2532  as G3634  [is]  the G3588  heavenly, G2032  such G5108  [are]  they also that are  heavenly G2032 G2532  .            
            
            KJV            
            :  
            
            As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly.            
            
            YLT            
            :  
            
            as [is] the earthy, such [are] also the earthy; and as  [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;

                        
            RV            
            :  
            
             As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.             
            
            RSV            
            :  
            
             As was the man of dust, so are those who are of the dust; and as is the man of heaven, so are those who are of heaven.            
            
            ASV            
            :  
            
            As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

ESV : As was the man of dust, so also are those who are of the dust, and as is the man of heaven, so also are those who are of heaven.

ERVEN : All people belong to the earth. They are like that first man of earth. But those who belong to heaven are like that man of heaven.

49

                        
            KJVP            
            :  
            
            And G2532  as G2531  we have  borne G5409  the G3588  image G1504  of  the G3588  earthy, G5517  we shall  also G2532  bear G5409  the G3588  image G1504  of  the G3588  heavenly. G2032            
            
            KJV            
            :  
            
            And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.            
            
            YLT            
            :  
            
            and, according as we did bear the image of the earthy, we  shall bear also the image of the heavenly.

                        
            RV            
            :  
            
             And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.             
            
            RSV            
            :  
            
             Just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.            
            
            ASV            
            :  
            
            And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

ESV : Just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.

ERVEN : We were made like that man of earth, so we will also be made like that man of heaven.

50

                        
            KJVP            
            :  
            
            Now G1161  this G5124  I  say, G5346  brethren, G80  that G3754  flesh G4561  and G2532  blood G129  cannot G1410 G3756  inherit G2816  the  kingdom G932  of  God; G2316  neither G3761  doth  corruption G5356  inherit G2816  incorruption. G861            
            
            KJV            
            :  
            
            Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.            
            
            YLT            
            :  
            
            And this I say, brethren, that flesh and blood the reign  of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit  the incorruption;

                        
            RV            
            :  
            
             Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.             
            
            RSV            
            :  
            
             I tell you this, brethren: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

ESV : I tell you this, brothers: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

ERVEN : I tell you this, brothers and sisters: Our bodies of flesh and blood cannot have a part in God's kingdom. Something that will ruin cannot have a part in something that never ruins.

51

                        
            KJVP            
            :  
            
            Behold G2400  ,  I  show G3004  you G5213  a  mystery; G3466  We shall  not G3756  all G3956  sleep, G2837  but G1161  we shall  all G3956  be  changed, G236            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,            
            
            YLT            
            :  
            
            lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep,  and we all shall be changed;

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,             
            
            RSV            
            :  
            
             Lo! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

ESV : Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

ERVEN : But listen, I tell you this secret: We will not all die, but we will all be changed.

52

                        
            KJVP            
            :  
            
            In G1722  a  moment, G823  in G1722  the  twinkling G4493  of an  eye, G3788  at G1722  the G3588  last G2078  trump: G4536  for G1063  the trumpet shall  sound, G4537  and G2532  the G3588  dead G3498  shall be  raised G1453  incorruptible, G862  and G2532  we G2249  shall be  changed. G236            
            
            KJV            
            :  
            
            In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.            
            
            YLT            
            :  
            
            in a moment, in the twinkling of an eye, in the last  trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised  incorruptible, and we -- we shall be changed:

                        
            RV            
            :  
            
             in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.             
            
            RSV            
            :  
            
             in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we shall be changed.            
            
            ASV            
            :  
            
            in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

ESV : in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we shall be changed.

ERVEN : It will only take the time of a second. We will be changed as quickly as an eye blinks. This will happen when the last trumpet blows. The trumpet will blow and those who have died will be raised to live forever. And we will all be changed.

53

                        
            KJVP            
            :  
            
            For G1063  this G5124  corruptible G5349  must G1163  put  on G1746  incorruption, G861  and G2532  this G5124  mortal G2349  [must]  put  on G1746  immortality. G110            
            
            KJV            
            :  
            
            For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality.            
            
            YLT            
            :  
            
            for it behoveth this corruptible to put on incorruption,  and this mortal to put on immortality;

                        
            RV            
            :  
            
             For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.             
            
            RSV            
            :  
            
             For this perishable nature must put on the imperishable, and this mortal nature must put on immortality.            
            
            ASV            
            :  
            
            For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

ESV : For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.

ERVEN : This body that ruins must clothe itself with something that will never ruin. And this body that dies must clothe itself with something that will never die.

54

                        
            KJVP            
            :  
            
            So G1161  when G3752  this G5124  corruptible G5349  shall have put  on G1746  incorruption, G861  and G2532  this G5124  mortal G2349  shall have put  on G1746  immortality, G110  then G5119  shall be brought to  pass G1096  the G3588  saying G3056  that is  written, G1125  Death G2288  is swallowed  up G2666  in G1519  victory. G3534            
            
            KJV            
            :  
            
            So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.            
            
            YLT            
            :  
            
            and when this corruptible may have put on incorruption,  and this mortal may have put on immortality, then shall be  brought to pass the word that hath been written, `The Death was  swallowed up -- to victory;

                        
            RV            
            :  
            
             But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.             
            
            RSV            
            :  
            
             When the perishable puts on the imperishable, and the mortal puts on immortality, then shall come to pass the saying that is written: "Death is swallowed up in victory."            
            
            ASV            
            :  
            
            But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

ESV : When the perishable puts on the imperishable, and the mortal puts on immortality, then shall come to pass the saying that is written: "Death is swallowed up in victory."

ERVEN : So this body that ruins will clothe itself with that which never ruins. And this body that dies will clothe itself with that which never dies. When this happens, the Scriptures will be made true: "Death is swallowed in victory."

55

                        
            KJVP            
            :  
            
            O  death, G2288  where G4226  [is]  thy G4675  sting G2759  ? O  grave, G86  where G4226  [is]  thy G4675  victory G3534  ?            
            
            KJV            
            :  
            
            O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory?            
            
            YLT            
            :  
            
            where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?`

                        
            RV            
            :  
            
             O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?             
            
            RSV            
            :  
            
             "O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?"            
            
            ASV            
            :  
            
            O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

ESV : "O death, where is your victory? O death, where is your sting?"

ERVEN : "O death, where is your victory? Where is your power to hurt?"

56

                        
            KJVP            
            :  
            
            G1161  The G3588  sting G2759  of  death G2288  [is]  sin; G266  and G1161  the G3588  strength G1411  of  sin G266  [is]  the G3588  law. G3551            
            
            KJV            
            :  
            
            The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the sting of the death [is] the sin, and the power of  the sin the law;

                        
            RV            
            :  
            
             The sting of death is sin; and the power of sin is the law:             
            
            RSV            
            :  
            
             The sting of death is sin, and the power of sin is the law.            
            
            ASV            
            :  
            
            The sting of death is sin; and the power of sin is the law:

ESV : The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

ERVEN : Death's power to hurt is sin, and the power of sin is the law.

57

                        
            KJVP            
            :  
            
            But G1161  thanks G5485  [be]  to  God, G2316  which  giveth G1325  us G2254  the G3588  victory G3534  through G1223  our G2257  Lord G2962  Jesus G2424  Christ. G5547            
            
            KJV            
            :  
            
            But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.            
            
            YLT            
            :  
            
            and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory  through our Lord Jesus Christ;

                        
            RV            
            :  
            
             but thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.             
            
            RSV            
            :  
            
             But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.            
            
            ASV            
            :  
            
            but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

ESV : But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

ERVEN : But we thank God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

58

                        
            KJVP            
            :  
            
            Therefore G5620  ,  my G3450  beloved G27  brethren, G80  be G1096  ye  steadfast, G1476  unmovable, G277  always G3842  abounding G4052  in G1722  the G3588  work G2041  of  the G3588  Lord, G2962  forasmuch as ye  know G1492  that G3754  your G5216  labor G2873  is G2076  not G3756  in  vain G2756  in G1722  the  Lord. G2962            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.            
            
            YLT            
            :  
            
            so that, my brethren beloved, become ye stedfast,  unmovable, abounding in the work of the Lord at all times,  knowing that your labour is not vain in the Lord.

                        
            RV            
            :  
            
             Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not vain in the Lord.            
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that in the Lord your labor is not in vain.            
            
            ASV            
            :  
            
            Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.

ESV : Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that in the Lord your labor is not in vain.

ERVEN : So, my dear brothers and sisters, stand strong. Don't let anything change you. Always give yourselves fully to the work of the Lord. You know that your work in the Lord is never wasted.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

1 Corinthians Chapters

1 Corinthians 15 Verses